| Tema | Francés | Ruso |
| mil. | abaque de correction dues au vent | график поправок на ветер |
| avia. | abaque de corrections dues au vent | график поправок на ветер |
| tec. | accident dû au froid | порча вследствие охлаждения |
| tec. | accident dû au froid | повреждение вследствие охлаждения |
| jur. | action devant être soumise à... | иск, подлежащий рассмотрению в... |
| astron. | affaiblissement dû aux précipitations | поглощение сигнала осадками |
| avia. | affaiblissement dû aux précipitations | поглощение сигналов осадками |
| avia. | affaiblissement dû aux précipitations | ослабление сигналов вследствие осадков |
| gen. | aller au-devant de... | идти навстречу |
| gen. | aller au-devant de... | встречать |
| gen. | aller au-devant de qch. | предвосхищать что-л. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008) |
| gen. | aller au-devant de qch. | предвосхитить что-л. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008) |
| constr. | altération due aux organismes | органическое выветривание |
| metal. | amortissement dû aux dislocations | затухание, обусловленное дислокациями |
| tec. | amplification due au gaz | газовое усиление |
| gen. | au-devant | около |
| gen. | au-devant | у |
| gen. | au-devant | к |
| gen. | au-devant | впереди |
| antic. | au-devant | до |
| gen. | au-devant | передняя часть |
| gen. | au-devant | спереди |
| gen. | au-devant | в присутствии |
| gen. | au-devant | мимо |
| gen. | au-devant | перед |
| gen. | au-devant | возле |
| gen. | au-devant | навстречу (m.chapiro) |
| gen. | au-devant du soleil | навстречу солнцу (Lana Falcon) |
| gen. | au-devant de et | навстречу |
| radio | bombardement dû au faisceau électronique | бомбардировка электронным пучком |
| radio | bruit dû au courant de grille | шум от сеточного тока |
| tec. | brûlure due aux rayonnements | радиационный ожог |
| tec. | brûlure due aux rayonnements | лучевой ожог |
| radio | champ dû aux charges spatiales | поле пространственного заряда |
| tec. | charge calorifique due aux produits | тепловая нагрузка, обуславливаемая продуктом (поступающим в камеру) |
| constr. | charge due au plancher | нагрузка от перекрытия |
| tec. | charge due au vent | ветровая нагрузка |
| avia. | charges de pressions dues aux liquides | гидродинамические нагрузки |
| retór. | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? | как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? (Le Monde, 2019) |
| jur. | conformément à l'objet et aux buts posés devant | в соответствии с целями и задачи, поставленными перед (NaNa*) |
| constr. | contrainte de traction due aux charges | растягивающее напряжение под нагрузкой |
| metal. | contraintes dues au refroidissement | напряжения, возникшие при охлаждении |
| metal. | contraintes dues au travail mécanique | напряжения, возникающие при механической обработке |
| metal. | contraintes dues aux charges dynamiques | напряжения при динамических нагрузках |
| gen. | courir au-devant de l'échec | заведомо обрекать себя на провал (Lucile) |
| gen. | courir au-devant de l'échec | идти на верный провал (Lucile) |
| poligr. | couture à point devant | шитьё прямым стежком |
| ingen. | destruction due au glissement | разрушение при сдвиге |
| period. | devant au micro | выступить по радио |
| period. | devant au micro | выступать по радио |
| tec. | diffusion due aux instruments | аппаратурная ошибка |
| tec. | diffusion due aux instruments | аппаратурный разброс |
| tec. | dispersion due aux modes | дисперсия мод |
| tec. | distorsion due au procédé | погрешность, обусловленная обработкой |
| radio | distorsion due aux effets transitoires | переходное искажение |
| radio | distorsion due aux effets transitoires | искажение переходных процессов |
| jur. | doit être compris tel que prévu au | иметь значение, предусмотренное в (NaNa*) |
| metal. | dommage dû au bombardement | радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением |
| metal. | dommage dû aux rayonnements | радиационное повреждение |
| metal. | durcissement dû au rayonnement | радиационное твердение |
| avia. | décrochage dû aux ondes de choc | срыв потока, вызванный образованием ударных волн |
| avia. | décrochage dû aux ondes de choc | волновой срыв (потока) |
| metal. | déformation due au cisaillement | деформация среза |
| metal. | déformation due au cisaillement | деформация сдвига |
| metal. | déformation due au fluage | деформация ползучести |
| ingen. | déformation due aux contraintes | деформация, обусловленная напряжениями |
| metal. | dégât dû aux radiations | радиационное повреждение |
| gen. | dû au fait que | по той причине, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dû au fait que | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dû au fait que | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dû au fait que | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| constr. | effort de compression dû au frottement | напряжение сжатия при трении |
| constr. | effort dû au freinage | тормозное усилие |
| constr. | effort dû au poids propre | усилие от собственного веса |
| ingen. | effort dû au vent | ветровая нагрузка |
| judo. | embrassement de devant au dessous des bras | передний обхват под руками |
| judo. | embrassement de devant au dessus des bras | передний обхват над руками |
| ingen. | erreur due au chauffage | погрешность, вызываемая нагревом |
| radio | erreur due au temps de transit | ошибка, обусловленная временем пролёта (электронов) |
| ingen. | erreur due aux organes mécaniques | погрешность, зависящая от механизмов |
| radio | facteur de pertes dues aux ondes stationnaires | коэффициент потерь при стоячих волнах |
| mil. | faire porter au devant de l'ennemi | выдвигать навстречу противнику |
| metal. | fatigue due aux flexions alternées | усталость при знакопеременном изгибе |
| constr. | fatigue dynamique due au choc | динамическая усталость, вызываемая последовательными ударами |
| ingen. | force due au ressort | сила в пружине |
| tec. | force due au ressort | усилие пружины |
| metal. | fragilité du métal due aux inclusions de scorie | хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений |
| metal. | fragilité due au zingage | хрупкость после оцинкования |
| ingen. | fragilité due aux contraintes internes | хрупкость вследствие внутренних напряжений |
| metal. | fragilité due aux contraintes internes | хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений |
| jur. | frais de procédure dûs aux avocats | расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh) |
| ingen. | frottement dû au poids | трение, вызванное силой веса |
| tec. | frottement dû au poids | трение, вызванное весом |
| ingen. | gauchissement dû au glissement | перекос при сдвиге |
| constr. | gonflement dû au gel | пучение от промерзания |
| constr. | gonflement dû au gel | пучение грунта при замерзании |
| patent. | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| jur. | l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois | вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев (NaNa*) |
| dipl. | l'entretien devrait durer au moins une demi-heure | беседа должна продлиться по меньшей мере полчаса (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patent. | les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| ingen. | moment fléchissant dû au poids propre | изгибающий момент от действия собственного веса |
| jur. | par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès | вследствие неявки участников процесса (NaNa*) |
| period. | pas au devant | шаг навстречу (чему-л., de qch) |
| hidrogr. | perte de charge due au ressaut | потеря напора при прыжке |
| ingen. | perte de vitesse due au glissement de la courroie | потеря скорости вследствие проскальзывания ремня |
| genét. | pertes de récoltes dues au gel | вымерзание растений |
| genét. | pertes de récoltes dues au gel | зимний замор рыбы |
| radio | pertes dues aux parois | потери частиц на стенках |
| constr. | pression due au vent | давление ветра |
| constr. | pression due au vent | ветровое давление |
| tec. | raccourcissement dû au froid | низкотемпературное сжатие |
| tec. | raccourcissement dû au froid | сжатие при охлаждении |
| gen. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| polít. | responsabilité vis-à-vis devant la société | ответственность перед обществом |
| polít. | responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples | ответственность перед своими народами |
| radio | ronflement dû au courant alternatif | фон переменного тока |
| ingen. | résistance due au frottement | сопротивление трения |
| constr. | résistance due aux coudes | сопротивление на поворотах |
| constr. | résistance due aux déviations | сопротивление движению или истечению в кривых |
| gen. | se précipiter au-devant de qn | броситься кому-л. навстречу |
| ingen. | sollicitation due au support | реакция опоры |
| constr. | sollicitations dues au vent | ветровая нагрузка |
| constr. | sollicitations dues aux facteurs météorologiques | метеорологическая нагрузка |
| negoc. | sommes dues par le débiteur au créditeur | суммы, следуемые кредитору от дебитора |
| negoc. | sommes dues par le débiteur au créditeur | суммы, причитающиеся кредитору от дебитора |
| constr. | soulèvement dû au gel | пучение от промерзания |
| constr. | tension due au vent | натяжение напр. каната, вызванное ветром |
| radio | transition due au pompage | переход накачки |
| radio | transition due au signal | сигнальный переход |
| gen. | à quoi dois-je l'avantage de votre visite ? | чему я обязан вашим приходом? |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправки на ветер |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправок на ветер |
| constr. | éclatement dû au gel | морозное растрескивание |
| astron. | élargissement dû aux collisions | уширение за счёт столкновений |
| tec. | élargissement dû aux effets de concentration | концентрационное уширение |
| gen. | être au devant de la scène | выходить на передний план (о проблеме и т. п. Iricha) |
